中國有色集團(tuán)海外市場(chǎng)開拓成就卓著
凝聚一個(gè)群體的創(chuàng)業(yè)心志 致力一項(xiàng)事業(yè)的繁榮崛起
30年改革掀起產(chǎn)業(yè)激變，五千年中華經(jīng)歷偉大復(fù)興。
中國有色礦業(yè)集團(tuán)有限公司(簡(jiǎn)稱“中國有色集團(tuán)”，英文縮寫“CNMC”)是國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會(huì)直接管理的中央大型企業(yè)，成立于1983年，業(yè)務(wù)板塊橫跨有色金屬礦產(chǎn)資源開發(fā)、建筑工程、相關(guān)貿(mào)易及服務(wù)。憑借著雄厚的技術(shù)實(shí)力和資源報(bào)國、艱苦奮斗的理念，中國有色集團(tuán)率先走出國門，占得先機(jī)。從 “走出去”、“站穩(wěn)腳”、到“快發(fā)展”，企業(yè)發(fā)生了深刻而可喜的變化。
近年來，特別是進(jìn)入新世紀(jì)以來，中國有色集團(tuán)以有色金屬礦產(chǎn)資源開發(fā)為龍頭的三大主業(yè)迅猛發(fā)展。2007年末與2005年相比，企業(yè)的資產(chǎn)總額、營業(yè)收入和利潤總額分別增長了2.85倍、2.33倍和6.86倍，相繼榮膺中國集團(tuán)公司促進(jìn)會(huì)頒發(fā)的“集團(tuán)走向世界獎(jiǎng)”和國資委頒發(fā)的2004-2006年中央企業(yè)任期考核“績(jī)效進(jìn)步特別獎(jiǎng)”，其“又好又快”發(fā)展的勢(shì)頭為外界普遍肯定。
中國有色集團(tuán)是以海外工程承包起家并奠定廣泛聲譽(yù)的，曾先后在亞非國家承接了眾多重大工程項(xiàng)目?？毓傻闹猩煞葸B續(xù)多年入選美國《工程新聞?dòng)涗洝?(ENR)評(píng)選的“全球225家最大國際工程承包商”之一，并于2007年躋身“全球設(shè)計(jì)公司200強(qiáng)”。自1995年開始，中國有色集團(tuán)逐步融入礦業(yè)資源的全球化配置，涉足境外有色金屬礦產(chǎn)資源投資開發(fā)，并成功完成了向國際礦業(yè)公司的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型。
二十多載櫛風(fēng)沐雨，艱辛開拓。中國有色集團(tuán)沉著應(yīng)對(duì)境外風(fēng)云變幻的復(fù)雜局面，在遠(yuǎn)離祖國、文化風(fēng)俗迥異的非洲大陸和世界其他國家和地區(qū)，依靠堅(jiān)強(qiáng)的意志和卓越的綜合素質(zhì)，在有色金屬工業(yè)領(lǐng)域取得了一系列重大成果，擁有了特定的行業(yè)市場(chǎng)和特色優(yōu)勢(shì)，塑造了在海外熠熠閃光的“CNMC”品牌。如今，伴隨著他們實(shí)現(xiàn)海外創(chuàng)業(yè)的光榮與夢(mèng)想，中國有色集團(tuán)贏得了全球同業(yè)廣泛的認(rèn)可，成為海內(nèi)外資源型企業(yè)合資合作的首選伙伴之一。
閃亮的時(shí)間節(jié)點(diǎn) 凝聚世界目光
中國的海外合作與發(fā)展之所以受到世人的廣泛關(guān)注，海外事業(yè)的每一項(xiàng)進(jìn)步之所以令國人無比自豪，支撐這一偉大事業(yè)發(fā)展的群體之所以有如此大的激情與活力，是因?yàn)檫@一偉大事業(yè)的每一個(gè)基因、邁出的每一步，都是本著真誠友好、平等互利、團(tuán)結(jié)合作、共同發(fā)展的原則，都是依靠我們自己的艱辛開拓和勤勞智慧換來的。
2007年，四個(gè)重要“時(shí)間節(jié)點(diǎn)”串聯(lián)起了中國有色集團(tuán)一個(gè)個(gè)閃亮的足跡，使中國有色集團(tuán)備受世界矚目。
第一個(gè)重要節(jié)點(diǎn)是2月4日。中國和贊比亞領(lǐng)導(dǎo)共同為中國有色集團(tuán)投資建設(shè)的贊比亞中國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)揭牌并題詞。同時(shí)聽取了中國有色集團(tuán)總經(jīng)理羅濤的工作匯報(bào)，為中國有色集團(tuán)作出了重要指示。
第二個(gè)重要節(jié)點(diǎn)是9月3日。中色股份投資開發(fā)的蒙古國圖木爾廷敖包鋅礦投產(chǎn)兩周年。該礦不僅是中色股份戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型的標(biāo)志，在建設(shè)過程中形成的“敖包精神”也成為中國有色集團(tuán)黨建工作和企業(yè)文化建設(shè)的重要成果，成為支撐和激勵(lì)中國有色集團(tuán)長期健康發(fā)展的精神財(cái)富。
第三個(gè)重要節(jié)點(diǎn)是12月12日。中國有色集團(tuán)承建設(shè)的哈薩克斯坦電解鋁廠一期工程建成投產(chǎn)。該項(xiàng)目是迄今為止我國在海外承建的最大有色金屬工程項(xiàng)目之一，結(jié)束了哈薩克斯坦不生產(chǎn)電解鋁的歷史，“哈鋁項(xiàng)目精神”也成為中國有色集團(tuán)新的精神財(cái)富。
第四個(gè)重要節(jié)點(diǎn)是12月18日。贊比亞政府高層與羅濤總經(jīng)理進(jìn)行了長達(dá)50分鐘的私人會(huì)談后，親切會(huì)見了羅濤總經(jīng)理率領(lǐng)的中國有色集團(tuán)代表團(tuán)，高度贊揚(yáng)中國有色集團(tuán)對(duì)促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)、增加當(dāng)?shù)鼐蜆I(yè)所作的巨大貢獻(xiàn)，表示將堅(jiān)決支持中國有色集團(tuán)在贊業(yè)務(wù)的發(fā)展。
這四個(gè)重要的時(shí)間節(jié)點(diǎn)，濃縮了中國有色集團(tuán)幾年來的海外開發(fā)新成就，達(dá)到了很多企業(yè)所無法企及的高度，為中國有色集團(tuán)今后的發(fā)展奠定了良好的基礎(chǔ)。
中國有色集團(tuán)從最初“走出去”闖蕩海外市場(chǎng)，到成為推動(dòng)中非經(jīng)濟(jì)合作的重要力量，再到榮獲國資委頒發(fā)的“績(jī)效進(jìn)步特別獎(jiǎng)”，劃出了一條優(yōu)美的上升曲線，實(shí)現(xiàn)了跨越式的發(fā)展。
執(zhí)著于“誠信、互利”的經(jīng)營理念，歷經(jīng)25個(gè)春秋的開拓，中國有色集團(tuán)業(yè)務(wù)已遍布世界20多個(gè)國家和地區(qū)，形成了獨(dú)特的海外投資開發(fā)特色和優(yōu)勢(shì)。中國有色集團(tuán)已經(jīng)成長為我國擁有海外有色金屬資源最多的企業(yè)之一，是國際礦業(yè)市場(chǎng)中有能力、有活力、富于合作精神的重要一員，當(dāng)之無愧地成為開拓海外市場(chǎng)的典范。
吸引世界眼球的經(jīng)貿(mào)合作區(qū)
“共同發(fā)展，合作共贏”是中國有色集團(tuán)開拓海外市場(chǎng)始終秉承的經(jīng)營理念和制勝法寶。
(一)在非洲演繹創(chuàng)業(yè)傳奇
贊比亞是南部非洲的重要國家，舉世聞名的坦贊鐵路，是中非人民兄弟情深、無私相助的見證。上世紀(jì)末到本世紀(jì)初，中國有色集團(tuán)對(duì)贊比亞謙比希銅礦的成功投資開發(fā)，更是成為新時(shí)期“中贊合作、共同發(fā)展”的典范。
中國有色集團(tuán)在贊比亞的第一個(gè)項(xiàng)目先天基礎(chǔ)并不好。謙比希銅礦是贊比亞資源狀況相對(duì)較差的銅礦山之一。1987年之后，該礦經(jīng)歷了長達(dá)13年的停產(chǎn)，上世紀(jì)90年代贊比亞政府決定進(jìn)行全球招標(biāo)。1998年，中國有色集團(tuán)通過國際競(jìng)標(biāo)獲得了該礦85平方公里的地下勘探開采權(quán)和41平方公里的地表土地使用權(quán)。
依托中國有色金屬工業(yè)長期積累的技術(shù)和管理優(yōu)勢(shì)，中國有色集團(tuán)來到贊比亞后得以一顯身手。幾年的艱苦努力，換來了礦山的勃勃生機(jī)，謙比希銅礦恢復(fù)生產(chǎn)，有力地促進(jìn)了當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步。
謙比希銅礦的起死回生，在贊比亞和非洲國家產(chǎn)生了巨大反響。羅濤總經(jīng)理深情地回顧，祖國的支持、中非人民的傳統(tǒng)友誼是項(xiàng)目成功的重要保證。
(二)再接再厲 催生境外合作區(qū)
在有色金屬的采、選、冶、加工領(lǐng)域，中國企業(yè)擁有成熟的經(jīng)驗(yàn)和明顯的技術(shù)優(yōu)勢(shì)。
面對(duì)全球合作的日益加深和國內(nèi)經(jīng)濟(jì)的持續(xù)高速增長，中國有色集團(tuán)的海外業(yè)務(wù)由最初單純的礦山開發(fā)逐步向延長產(chǎn)業(yè)鏈推進(jìn)。在贊比亞，他們以謙比希銅礦為依托，充分利用贊比亞豐富的銅鈷資源，于2006年9月建成謙比希濕法冶煉和硫磺制酸項(xiàng)目，進(jìn)一步完善了產(chǎn)業(yè)鏈，提升了謙比希銅礦的綜合配套能力。謙比希銅礦作為大型有色金屬工業(yè)資源基地，已初具雛形。
從2003年起，中國有色集團(tuán)以謙比希銅礦為依托，著手籌建中國有色工業(yè)園。2006年中非合作論壇北京峰會(huì)之后，中國有色工業(yè)園的建設(shè)提高到政府層面，成為中央企業(yè)中率先在境外投資的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)，更名為“贊比亞中國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)”。這是中國率先在非洲設(shè)立的境外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)，充分體現(xiàn)了中非合作論壇北京峰會(huì)上中國政府做出的莊嚴(yán)承諾正在得以落實(shí)。非洲大陸尤其是贊比亞人民高興地看到，中非合作正在使非洲這個(gè)發(fā)展中國家最集中的大陸從中受益。
中國有色集團(tuán)的開拓性工作，對(duì)我國融入礦產(chǎn)資源的全球化配置，探索有色金屬工業(yè)新的發(fā)展道路具有重要的實(shí)踐意義。
(三)欣欣向榮的經(jīng)貿(mào)合作區(qū)
贊比亞中國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)在2007年進(jìn)入全面快速發(fā)展新階段。
按照合作區(qū)確定的“以有色金屬工業(yè)為主，延伸有色金屬加工產(chǎn)業(yè)鏈。適當(dāng)發(fā)展配套產(chǎn)業(yè)和服務(wù)業(yè)，建設(shè)具有輻射和示范效應(yīng)的有色金屬工業(yè)為主的綜合性園區(qū)”的發(fā)展定位和規(guī)劃，謙比希銅冶煉項(xiàng)目等后續(xù)項(xiàng)目緊密銜接。中國有色集團(tuán)提高了資源的綜合利用，同時(shí)帶動(dòng)剛果(金)等周邊國家的銅鈷資源開發(fā)，必將進(jìn)一步完善銅工業(yè)產(chǎn)業(yè)鏈，把銅產(chǎn)品附加值留在贊比亞。
高度的責(zé)任感和使命感，促使中國有色集團(tuán)把合作區(qū)項(xiàng)目的建設(shè)作為2007年和今后一段時(shí)期工作的重中之重。
合作區(qū)內(nèi)的謙比希銅冶煉項(xiàng)目取得了令人振奮的成果，克服了復(fù)雜、艱苦、長時(shí)間的海上運(yùn)輸考驗(yàn)，從中國發(fā)運(yùn)了大批建設(shè)物資，施工現(xiàn)場(chǎng)日新月異、熱火朝天，呈現(xiàn)出現(xiàn)場(chǎng)壯觀、進(jìn)度明顯、成效顯著的新氣象。
合作區(qū)內(nèi)的謙比希銅礦井下出礦量、選礦處理量和選礦回收率等指標(biāo)均創(chuàng)歷史最好水平，獲得了良好的經(jīng)濟(jì)效益和社會(huì)效益，為推進(jìn)合作區(qū)建設(shè)發(fā)揮了龍頭和示范作用。
與此同時(shí)，合作區(qū)在國內(nèi)、國外的招商活動(dòng)也在緊鑼密鼓、有條不紊地開展。
合作共贏 永遠(yuǎn)的競(jìng)爭(zhēng)力
大型國有企業(yè)如何在海外市場(chǎng)明確自己的定位？對(duì)此，經(jīng)歷20多年海外歷練的中國有色集團(tuán)有著高屋建瓴的世界眼光。羅濤總經(jīng)理深有體會(huì)地說，在海外市場(chǎng)要把支持所在國的經(jīng)濟(jì)、提高當(dāng)?shù)厝嗣裆钏阶鳛槌霭l(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。
以謙比希銅冶煉項(xiàng)目的建設(shè)為例，中國有色集團(tuán)執(zhí)著于一種共同發(fā)展的崇高理想，留給當(dāng)?shù)氐木C合效益不勝枚舉。
首先，加大對(duì)贊比亞的投資、增加經(jīng)濟(jì)總量。投產(chǎn)后將有力地帶動(dòng)贊比亞和剛果(金)銅鈷資源的開發(fā)。
第二，完善了產(chǎn)業(yè)鏈，把銅產(chǎn)品附加值留在贊比亞，將提升當(dāng)?shù)氐你~工業(yè)技術(shù)和裝備水平。
第三，堅(jiān)持“和諧友好、真誠合作、互利互贏”的原則，增進(jìn)中贊之間的傳統(tǒng)友誼。
第四，聯(lián)合國內(nèi)企業(yè)“走出去”，發(fā)揮集群化綜合優(yōu)勢(shì)，開創(chuàng)海外資源開發(fā)新模式，積累了寶貴的境外開發(fā)經(jīng)驗(yàn)。
中國有色集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)一班人深知，經(jīng)營好境外企業(yè)和項(xiàng)目，使命崇高。但是僅僅這樣還不夠，同時(shí)“一定要注重和諧、環(huán)?！?，實(shí)現(xiàn)與項(xiàng)目所在地的和諧發(fā)展，這樣才能為我國經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展作出持久的貢獻(xiàn)。
以共同發(fā)展為宗旨，贊比亞中國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)將帶動(dòng)贊比亞機(jī)械、建材、輕工、服裝、制藥等行業(yè)發(fā)展，每年為贊比亞增加出口5億美元，稅收超過1000 萬美元，為當(dāng)?shù)靥峁┚蜆I(yè)崗位6000個(gè)。區(qū)內(nèi)企業(yè)的發(fā)展將為贊比亞培養(yǎng)一大批高素質(zhì)的產(chǎn)業(yè)工人，為坦贊鐵路增加運(yùn)量40萬噸，進(jìn)一步推動(dòng)中贊兩國互利雙贏、共同發(fā)展。
建一個(gè)工程 樹一塊豐碑
從和諧發(fā)展中獲取自信的力量，中國有色集團(tuán)在海外的合作漸入輝煌。
中國有色集團(tuán)承建的哈薩克斯坦電解鋁廠是2007年的重點(diǎn)執(zhí)行項(xiàng)目。一期工程克服了工期短、物資供應(yīng)和新設(shè)備新技術(shù)等方面的各種困難，提前一個(gè)月投產(chǎn)，生產(chǎn)出哈薩克斯坦歷史上第一塊鋁錠，創(chuàng)造了中國企業(yè)海外有色金屬工程項(xiàng)目建設(shè)的奇跡。
哈薩克斯坦電解鋁工程實(shí)現(xiàn)了“一次點(diǎn)火成功、實(shí)現(xiàn)達(dá)產(chǎn)達(dá)標(biāo)、落實(shí)二期工程”三個(gè)目標(biāo)。哈方愉快地簽署了項(xiàng)目二期技術(shù)和設(shè)備供應(yīng)合同。
哈鋁項(xiàng)目再次展示了中國有色集團(tuán)“建一個(gè)工程，樹一塊豐碑”的光榮傳統(tǒng)，形成了可貴的“哈鋁項(xiàng)目精神”，即：科學(xué)發(fā)展觀指導(dǎo)下的實(shí)干精神，不求索取無私忘我的奉獻(xiàn)精神，堅(jiān)韌不拔不畏艱險(xiǎn)的犧牲精神，胸懷祖國為國增光的愛國精神。這是中國有色集團(tuán)海外發(fā)展最可寶貴的精神財(cái)富。
完成國際礦業(yè)公司的戰(zhàn)略轉(zhuǎn)型，構(gòu)建海外資源體系是一項(xiàng)艱苦長期的系統(tǒng)工程。中國有色集團(tuán)通過聯(lián)合國內(nèi)企業(yè)“走出去”，實(shí)現(xiàn)項(xiàng)目、資金、技術(shù)、人才的聚合，迅速積聚起我國有色金屬工業(yè)的優(yōu)勢(shì)資源，提高了生產(chǎn)要素的集中度和中國企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力，形成了優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、共同開發(fā)、多方共贏的良好局面。
中國有色集團(tuán)與中國遠(yuǎn)洋運(yùn)輸集團(tuán)、中國機(jī)械工業(yè)集團(tuán)，中國冶金科工集團(tuán)、北京礦冶研究總院等緊密合作，聯(lián)合了江西銅業(yè)公司、銅陵有色金屬公司、云南銅業(yè)(集團(tuán))有限公司、中條山有色金屬集團(tuán)有限公司、吉林鎳業(yè)集團(tuán)有限公司等地方國有骨干企業(yè)共同“走出去”，積極帶動(dòng)、引導(dǎo)寧夏東方有色、撫順紅透山礦公司、沈陽礦業(yè)設(shè)計(jì)研發(fā)公司、中國瑞林工程設(shè)計(jì)公司、赤峰庫博紅燁鋅冶煉公司等國內(nèi)下屬企業(yè)揚(yáng)帆出海，牽頭搭建了國內(nèi)有色金屬重要企業(yè)的戰(zhàn)略聯(lián)盟——中色國際礦業(yè)公司，牽頭搭建了中國企業(yè)海外有色金屬資源開發(fā)戰(zhàn)略聯(lián)盟，擔(dān)任了贊比亞、泰國等中資企業(yè)組織的會(huì)長單位，為中資企業(yè)在海外的發(fā)展發(fā)揮了重要作用。
感動(dòng)的不僅是中國
泱泱中華，煌煌傳統(tǒng)，尋本溯源，在我文化。
作為我國率先“走出去”的有色金屬工業(yè)企業(yè)，中國有色集團(tuán)始終秉承中華民族優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，其共同發(fā)展的理念深深感動(dòng)了項(xiàng)目所在國家的政府和人民，形成了獨(dú)特的海外投資開發(fā)特色和優(yōu)勢(shì)。從蒙古、越南等周邊國家，到中南美洲和中南部非洲，中國有色集團(tuán)做到了“開發(fā)一個(gè)、成功一個(gè)；建成一個(gè)，影響一片”。
營造和諧友好的文化氛圍，為企業(yè)發(fā)展創(chuàng)造良好的外部環(huán)境，是中國有色集團(tuán)“走出去”持續(xù)發(fā)展的前提。多年來，中國有色集團(tuán)境外企業(yè)高度重視、謹(jǐn)記躬行，充分尊重所在國文化和民俗，嚴(yán)格按照當(dāng)?shù)胤砷_展生產(chǎn)經(jīng)營，立足發(fā)展所在國經(jīng)濟(jì)，最大限度地造福當(dāng)?shù)厝嗣瘛?
在蒙古，中國有色集團(tuán)每年資助20名當(dāng)?shù)卮髮W(xué)生完成學(xué)業(yè)，向所在地捐贈(zèng)醫(yī)療設(shè)備，積極植樹綠化、修建寺廟和學(xué)校，開展“敖包祭祀”等活動(dòng)，敖包鋅礦被蒙古政府譽(yù)為“蘇赫巴托省的未來與希望”。敖包鋅礦奠基紀(jì)念碑上，總是掛滿了當(dāng)?shù)匕傩站传I(xiàn)的哈達(dá)。
在贊比亞，中國有色集團(tuán)以實(shí)際行動(dòng)踐行中非合作論壇北京峰會(huì)確立的“友誼、和平、合作、發(fā)展”宗旨。不但注意培養(yǎng)技術(shù)精湛的當(dāng)?shù)毓と?，而且每年精心選派贊籍高級(jí)雇員赴中國參觀學(xué)習(xí)，幫助他們帶頭接受新觀念。通過這些有特色的工作，中國有色集團(tuán)與項(xiàng)目所在國政府、股東、高級(jí)雇員乃至普通工人形成相互理解、信任與支持的關(guān)系。
據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，僅2007年，中國有色集團(tuán)共為贊比亞、蒙古、泰國、越南、哈薩克斯坦等國提供就業(yè)崗位4000多個(gè)，交納稅收近2000萬美元，捐贈(zèng)總額超過200萬美元。
可貴的發(fā)展模式
身處國際化競(jìng)爭(zhēng)中的我國資源產(chǎn)業(yè)，必須回答如何“走出去”，以何種形式開拓國際市場(chǎng)、如何打造自身核心競(jìng)爭(zhēng)力等諸多問題。這些問題中，既有經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的，也有其他領(lǐng)域的；既有局部性的，更有世界性的。對(duì)于這些問題，中國有色集團(tuán)給出了很好的答案。以經(jīng)濟(jì)合作促進(jìn)友誼發(fā)展，是中國有色集團(tuán)繪就的濃墨重彩的新時(shí)代畫卷。
中國有色集團(tuán)在周邊國家、中南部非洲和礦業(yè)資本發(fā)達(dá)國家形成了明顯的地域優(yōu)勢(shì)，“誠信合作、互利雙贏”的特色理念，贏得了項(xiàng)目所在國政府和人民的廣泛信任。我國與這些國家的良好外交關(guān)系，使中國有色集團(tuán)的海外業(yè)務(wù)實(shí)現(xiàn)了良性互動(dòng)，政治經(jīng)濟(jì)相得益彰。
美國管理學(xué)家托馬斯·彼得斯和小羅伯特·沃特曼在對(duì)國際知名成功企業(yè)深入考察后指出：“我們研究的所有優(yōu)秀公司都很清楚它們主張什么，并認(rèn)真地建立和形成了公司的價(jià)值準(zhǔn)則。”中國有色集團(tuán)海外事業(yè)的成功，恰恰是這一描述的真實(shí)寫照。他們塑造了系統(tǒng)的經(jīng)營價(jià)值準(zhǔn)則，并且堅(jiān)執(zhí)于自己的夢(mèng)想，開辟了中國企業(yè)海外開發(fā)的大好天地。
強(qiáng)化自身贏得未來發(fā)展。
2008年，中國有色集團(tuán)將繼續(xù)保持良好的發(fā)展勢(shì)頭，提升綜合實(shí)力和改革發(fā)展的整體水平，深化改革、優(yōu)化結(jié)構(gòu)、強(qiáng)化管理、轉(zhuǎn)變發(fā)展方式，構(gòu)建和諧企業(yè)，促進(jìn)社會(huì)和諧。
中國有色集團(tuán)“又好又快”的發(fā)展新局面，明日可期！
以上信息僅供參考
